Doreth – Schat of Scheet
Doreth is freelance fotograaf, tekstschrijver, en Libelle-lezeres. Elke week schrijft zij een column geïnspireerd op een artikel uit de nieuwste Libelle. Natuurlijk is ze ook erg benieuwd wat u van het artikel vond. Daarover wil ze graag met u in gesprek. Verder is Doreth al heel lang getrouwd met Bert. Samen hebben ze vier kinderen in de tienerleeftijd.
Een koosnaam is als een verbale trouwring. Wat een mooie verwoording van zo iets simpels als ‘lieverd’. Wat jammer ook dat mijn lief dit zo niet ziet.
Mijn lief is niet van de koosnamen. In het meest royale geval verkleint hij een naam, maar liever nog maakt hij een naam korter. Hij gruwt van ‘schat’ als aanspreektitel. Te goedkoop vindt hij, want iedereen gebruikt het te pas en te onpas. Op andere, creatievere, namen heeft hij overigens net zo goed commentaar.
Dat was in den beginne best lastig, want ik geef werkelijk alles een hoofdnaam, een bijnaam en een troetelnaam bovendien. In tegenstelling tot mijn lief kunnen onze kinderen mijn verzinsels gelukkig wel waarderen. Geen aanspreektitel vinden ze te dol. Ik kan naar hartelust verbasteren en doe ook niet anders.
Wel let ik enigszins op de omgeving. Mijn standaard is schnoetzell. Die kan wél op straat of in de supermarkt worden gebruikt, maar bij voorbeeld nÃet tijdens een rapportgesprek. Op plekken waar je een serieuze indruk achter wilt te laten, horen koosnamen voor mijn gevoel niet thuis. Dan krijgen ze zo’n malle bijklank dat het afleidt van de boodschap.
Zoals ook in mijn leermoment van het artikel: dat het schelden van sommige jeugd als koosnaam bedoeld is. Nooit heb ik kunnen bedenken dat die opgeschoten puberjongetjes op straat iets vriendelijks bedoelen wanneer ze een dito meisje aanspreken met ‘hoer’. Ik hoor dan een scheldwoord en een belediging en vind het erg prettig dat ik nu weet dat dit sympathiek bedoeld is. Dat ik ‘hoer’ mag horen als ‘dag meisje met je mooie ogen’. Het kleurt de wereld een flink stuk vriendelijker.
Hoe zit dat bij jullie? Gebruiken jullie bij voorkeur geboortenamen of koosnamen? En wat vinden jullie van anderen die, in het openbaar, hun lief aanspreken met een naam die duidelijk niet bij geboorte is verkregen?
Doreth Versteegde
