Hermien – Gekke woorden
“Kunnen we dit jaar Sinterklaas overslaan, mam. We hebben geen tijd om gedichten te maken?” Of we het heerlijk avondje niet kunnen uitstellen tot de kerst?
Tja, daar sta ik dan met mijn voorliefde voor gekke gedichten. Natuurlijk kan ik gedichten maken bij een kerstcadeau, maar dat is toch anders. Na twintig jaar Sinterklaas gevierd te hebben, wordt er vanavond door de kinderen gewerkt en zitten wij samen thuis.
En toch wil ik vandaag iets met taal doen en daarom begin ik maar over ‘gekke woorden’.
Toen ik jaren geleden naar Rotterdam trok, werd mijn vocabulaire uitgebreid met woorden die je nooit in een woordenboek tegen zult komen. Rotterdammers geven graag een eigen uitleg aan woorden en daar zijn ze trots op. Mooie benamingen als de ‘Erasmusbrug, Beurstraverse en het kunstwerk Santa Claus’, kregen in de volksmond al snel de respectievelijke bijnamen ‘de Zwaan, de Koopgoot en Kabouter buttplug’.
Ook mijn schoonfamilie heeft een ‘eigen woordenschat’ ontwikkeld en het duurde dan ook niet lang of ik deed vrolijk mee met dit taalgebruik. Laten we eerlijk zijn ‘stierepis’ bekt toch lekkerder als ‘spiritus’, zeker als je er één keer aan gewend bent. Natuurlijk moest ik even wennen dat als ik spinazie op tafel zette, er ‘ah, lekker kees koeiepoep’ geroepen werd, om van ‘stront met stripkes en paardelipkes’, maar niet te spreken. Dat is gewoon een onduidelijk prutje op je bord. Macaroni is ‘ventiellekes’, een spleetogenprak spreekt voor zich en kostbare asperges veranderen in het simpele ‘dooie vingers’.
En zo kan ik nog wel even doorgaan. Niet alleen met etenswaren, maar ook met bepaalde types, materialen, muziekgenres en meubelstukken.
Een woord van gelijke betekenis is een synoniem, maar deze rare omschrijvingen mogen eigenlijk deze naam niet hebben. Ik noem het maar creatief taalgebruik en ben er van overtuigd dat er in heel veel Nederlandse families dergelijke ‘gekke woorden’ voorkomen en dat dit niet alleen aan Rotterdammers is voorbehouden.
Ik heb een aanzetje gegeven en weet er nog veel meer, maar wie van jullie gebruiken ook dergelijke ‘gekke woorden’?
Gerelateerde artikelen
